原文は「10 SHOCKING Facts You Never Knew About North Korea」という記事
北朝鮮から脱北した女性によるスピーチ
facebookのタイムラインで流れてきて
とても上手な発音の英語でスピーチをしていた
のが印象的だったので原文を読んでみた
紹介している10の知らないことというのは以下の通り
1.Without oil, they’ve turned to wood-powered cars.
石油がなく、木由来のガスを燃料とした車を使っている
2.The country’s widespread poverty is even visible from space.
宇宙からでさえ、この国の広範囲の貧困は目に見える
stunt
発育を妨げる
as should be obvious from the image above.
上記のイメージで想像つくのは明らかであるが
Most homes receive just a few hours of electricity a day, if any / at all.
a few ~ at all => たった〜しかない + if any => たとえあったとしても
ほとんどの家庭ではたとえあったとしても
1日に2,3時間の電力しか供給されない
3.North Korea has no laws regarding Marijuana.
北朝鮮にはマリファナに関する法律がない
hesitate to say
言いにくいのだが
4.North Korea operates concentration camps.
北朝鮮は収容所を運営している
horrid relic
負の遺産
intern
収容する
5.Children must attend school, but at a cost.
子どもたちは学校に有償で通わなければいけない
mandate
権限を与える
6.It’s the year 105 in North Korea.
今年は北朝鮮では金日成生誕105周年ということ
7.North Korea holds elections.
北朝鮮は選挙を占有している
8.North Korea will punish you for three generations.
北朝鮮は3世代にわたって罰する
on the hook
困難な立場に置かれて、厄介なことに巻き込まれて
9.Kim Il-Sung is their only true leader.
金日成が彼らの唯一の真実のリーダーである
rein
手綱、統制
10.The newest leader, Kim Jong Un, is an eccentric, brutal dictator.
新しいリーダーたる金正恩はエキセントリックで残忍な独裁者である
mortar rounds
臼砲(きゆうほう), 迫撃砲の演習
vile
下劣な、不道徳な、恥ずべき、卑劣な、汚い、下品な、ひどい、いやな、不愉快な
kleptocracy
抑制欠如政治
instigate
扇動する
